2016/08/23 | 電子報No.0134期 | Zoey 龔妤蓉

炎熱的夏天，大家喜歡來杯手搖茶飲，其實全世界都有喝茶的文化，英國人喜歡喝紅茶、阿拉伯人喜歡喝薄荷茶，但不知道大家有沒有發現，茶的英文發音tea好像跟台語茶的發音有點雷同呢? 仔細研究會發現，全世界各地茶的發音，主要有兩種:一種偏向廣東話發音的chya，例如希臘語為『tsai』，土耳其語為『çay』，阿拉伯語為『shāy』；另一種發音則比較像福建話發音念作te，例如英文發音為『tea』，法語為『thé』，意大利為『tè』，為什麼會有這樣有趣的現象呢?

歐洲各國茶的發音

茶葉起源於中國，唐代的時候陸羽著”茶經”，正式確立了茶的名稱，隨後開始向外貿易傳播，當時的茶葉主要是從中國主要商港廣州向東南亞、西亞以及東歐等地區，以陸路方式傳播，也因此在這時候傳入茶的國家，念法會偏向廣東話茶的發音(Chya)，例如泰語、阿拉伯語和俄語等；而在地理大發現之後，荷蘭人來到中國通商，茶葉改由中國福建輸出至西歐、北歐等國家，可想而知這些地區茶的念法就比較偏向福建話的茶(Te)囉! 下回出國旅行時，不妨買杯茶來喝喝，注意一下念法，就能知道當地是在什麼時候傳入茶文化喔!

茶葉傳播路線圖

　更多有趣的地圖資訊都在「瑞竣科技 給您地圖新鮮事」，馬上Follow

---

Zoey

空間產品事業部擔任業務，樂於研究日常生活中的各種冷知識。